7. März 2024

09:00 Begrüßung 

09:10 Daniele Vecchiato (Padova) & Angela Sanmann (Lausanne)
Autor-Übersetzerinnen um 1800. Zur Einführung

Moderation: Elisabetta Mengaldo

09:30 Sofia Derer (Heidelberg)
Therese Hubers Ellen Percy. Übersetzungspraxis und Weiblichkeitsverständnis

10:15 Joanna Raisbeck (Verona)
„Liebe allenthalben“. Zur sozialen und philosophischen Liebesthematik im literarisch-übersetzerischen Werk Sophie Mereaus

11:00 Pause

Moderation: Sonja Klimek

11:30 Cosima Jungk (Mainz)
Handwerkerin in der „Uebersetzungsfabrik“? Dorothea Schlegel als Autor-Übersetzerin im Briefwechsel

12:15 Valérie Leyh (Namur) 
Kreativität am Schluss? Warum Autor-Übersetzerinnen um 1800 das Ende (neu) erfinden

13:00 Mittagessen

Moderation: Vera Viehöver 

14:30 Sonja Klimek (Kiel)
Elise Reimarus (1735–1805). Autor-Übersetzerin im Dialog

15:15 Beatrijs Vanacker (Leuven)
Portraits épistolaires de Marie-Elisabeth de la Fite (1737–1794), traductrice et médiatrice culturelle

16:00 Pause

Moderation: Joanna Raisbeck 

16:30 Dirk Weissmann (Toulouse)
Rahel Varnhagen von Enses Goethe-Übersetzungen ins Französische im Kontext ihrer mehrsprachigen Kommunikationspraxis

17:15 Stijn Vervaet (Oslo)
Language Shift, Self-Translation and Language Loyalty in 19th-Century Habsburg Borderlands. The Case of Dragojla Jarnević

19:30 Abendessen

8. März 2024

Moderation: Daniele Vecchiato

09:30 Chiara Maciocci (Roma)
Die ,kleine Öffentlichkeit‘ bei Caroline von Wolzogen. Eine Autor-Übersetzerin im Kontext der Frühromantik

10:15 Francesca Fabbri (Weimar)
Produzione letteraria e traduzione in Adele Schopenhauer (1797–1849) tra esperimento ed emancipazione

11:00 Pause

11:30 Vera Viehöver (Liège)
Lesen, Schreiben, Übersetzen. Übergänge im Werk von Caroline Paulus (1767–1844)

12:15 Abschlussdiskussion

13:00 Mittagessen
Rahmenprogramm

Kontakt: Daniele Vecchiato, daniele.vecchiato@unipd.it